1
00:01:04,680 --> 00:01:08,960
{\ан8}<и>Једна година пре независности</и>

2
00:03:51,320 --> 00:03:52,320
{\ан8}Тетка.

3
00:03:53,640 --> 00:03:54,640
тетка.

4
00:03:56,480 --> 00:03:57,960
тетка.

5
00:03:59,320 --> 00:04:00,520
Чекај, чекај!

6
00:04:11,840 --> 00:04:12,960
идемо.

7
00:04:41,160 --> 00:04:42,840
Узми нож!

8
00:04:48,640 --> 00:04:49,640
Узми га.

9
00:08:34,840 --> 00:08:37,240
Стани, доста је.

10
00:08:39,640 --> 00:08:43,120
Ако не свирамо бубњеве
за три дана,

11
00:08:43,280 --> 00:08:45,080
земља га неће садржати.

12
00:08:46,440 --> 00:08:47,920
Шта желиш да урадим?

13
00:08:48,040 --> 00:08:49,960
Бели човек слуша...

14
00:08:50,920 --> 00:08:53,600
Љута душа
неће мировати без бубњева.

15
00:08:53,800 --> 00:08:56,320
Видите, његова крв је још увек
твоје руке.

16
00:08:56,920 --> 00:08:59,080
Мислите ли да ће остати
под земљом?

17
00:09:00,920 --> 00:09:02,160
Хајде онда да певамо.

18
00:09:02,560 --> 00:09:05,080
Можда његова душа
наћи ће мир у нашим гласовима

19
00:09:05,240 --> 00:09:06,600
и најзад спавај.

20
00:09:27,800 --> 00:09:31,120
Тцхиссола, не можеш напустити
одећа на линији данас.

21
00:09:31,400 --> 00:09:32,840
То је дан смрти.

22
00:10:04,480 --> 00:10:06,160
<и>и напетост расте</и>

23
00:10:06,320 --> 00:10:09,440
<и>између наоружаних герилаца
и потомци</и>

24
00:10:09,520 --> 00:10:11,160
<и>од
португалски...</и>

25
00:11:34,040 --> 00:11:36,040
Отвори врата, јебена бела жено!

26
00:12:53,960 --> 00:12:55,600
Покушавају да ме убију.

27
00:13:21,160 --> 00:13:26,320
<и>Лети, моја мала птичице, пусти нас сада</и>

28
00:13:26,640 --> 00:13:31,520
<и>Моја јадна птица неће напустити земљу</и>

29
00:13:33,920 --> 00:13:38,520
<и>Остали лете, можеш и ти</и>

30
00:13:39,080 --> 00:13:44,480
<и>Моја јадна птица неће напустити земљу</и>

31
00:16:30,080 --> 00:16:31,200
Тцхиссола.

32
00:16:31,880 --> 00:16:34,560
Тцхиссола, слушаш ли?

33
00:16:36,760 --> 00:16:37,880
Јесте ли јели?

34
00:16:38,280 --> 00:16:41,560
Однесите ово брашно до белог
дамски. Не иди на пут.

35
00:16:41,680 --> 00:16:44,760
Једи са њом и врати се
пре мрака.

36
00:16:50,840 --> 00:16:52,760
Да ли се плашиш белаца?

37
00:16:52,960 --> 00:16:54,400
Хајде, дуг је пут.

38
00:17:08,160 --> 00:17:09,720
<и>Пале Деатх црусхес</и>

39
00:17:10,000 --> 00:17:12,920
<и>са истим равнодушним ногама.</и>

40
00:17:13,040 --> 00:17:16,200
<и>Колибе сиромашних
и куле краљева.</и>

41
00:17:47,360 --> 00:17:49,720
<и>Живот је сувише кратак</и>

42
00:17:50,800 --> 00:17:53,840
<и>за наде које предуго трају.</и>

43
00:17:54,680 --> 00:17:58,040
<и>Ми смо само прашина и сенке,</и>

44
00:17:58,840 --> 00:18:01,560
<и>рођен да уберем плодове земље.</и>

45
00:18:06,360 --> 00:18:09,760
<и>Рођен да уберем плодове земље.</и>

46
00:25:30,440 --> 00:25:32,960
Оче наш, који си на небесима,

47
00:25:33,600 --> 00:25:35,680
да се свети име Твоје,

48
00:25:36,480 --> 00:25:38,160
да дође царство твоје,

49
00:25:38,480 --> 00:25:40,240
да буде воља твоја,

50
00:25:40,680 --> 00:25:43,080
на земљи као што је на небу.

51
00:25:43,600 --> 00:25:45,560
Хлеб наш насушни дај нам данас.

52
00:25:46,280 --> 00:25:48,120
И опрости нам сагрешења наша,

53
00:25:48,520 --> 00:25:51,160
као што ми опраштамо онима
који преступе против нас.

54
00:25:51,360 --> 00:25:53,040
И не уведи нас у искушење,

55
00:25:53,280 --> 00:25:55,000
но избави нас од зла.

56
00:27:48,080 --> 00:27:55,800
{\ан8}ТОМИ ГУНС

57
00:32:07,600 --> 00:32:08,720
Прата.

58
00:32:14,400 --> 00:32:16,400
Милост, господару! то сам ја...

59
00:32:16,560 --> 00:32:17,560
шшшш!

60
00:32:21,440 --> 00:32:23,040
Није касно.

61
00:32:23,320 --> 00:32:24,800
Није касно.

62
00:32:25,280 --> 00:32:26,560
Није касно...

63
00:32:28,960 --> 00:32:30,200
Јуда!

64
00:32:32,360 --> 00:32:33,880
Ко ће да кува?

65
00:32:34,040 --> 00:32:35,040
СЗО?

66
00:32:35,200 --> 00:32:36,680
Ко ће добити храну?

67
00:32:36,880 --> 00:32:37,920
ти?

68
00:32:40,040 --> 00:32:41,440
Кучкин син.

69
00:32:42,680 --> 00:32:45,200
Хоћеш да одеш? иди...

70
00:32:45,480 --> 00:32:46,640
Иди!

71
00:33:47,880 --> 00:33:48,680
С'квата!

72
00:33:48,920 --> 00:33:51,200
С'квата! С'квата! С'квата!

73
00:33:59,640 --> 00:34:00,640
Убиј!

74
00:34:04,720 --> 00:34:06,200
Чекај!

75
00:34:08,840 --> 00:34:10,199
Убиј!

76
00:34:16,120 --> 00:34:17,440
Убиј!

77
00:34:17,520 --> 00:34:18,719
не...

78
00:34:18,920 --> 00:34:20,199
Убиј!

79
00:34:36,159 --> 00:34:39,040
Оставићемо те
лешинарима и хијенама.

80
00:36:13,320 --> 00:36:15,240
Да ли је неко отворио торбу издајника?

81
00:36:15,400 --> 00:36:16,440
Не, пуковниче.

82
00:36:32,800 --> 00:36:33,800
{\ан8}Тура.

83
00:36:59,840 --> 00:37:01,920
Могу ли да приђем, господине?

84
00:37:06,880 --> 00:37:09,200
Ваша земља је поносна на вас, капларе.

85
00:37:09,720 --> 00:37:12,400
Ваш допринос заслужује награду.

86
00:37:12,640 --> 00:37:13,960
Које је твоје оружје?

87
00:37:14,120 --> 00:37:16,200
Хеклер и Кох Г3, господине.

88
00:37:17,960 --> 00:37:19,600
Капларе, данас ћеш бити

89
00:37:19,680 --> 00:37:21,040
унапређен у наредника.

90
00:37:21,560 --> 00:37:22,680
Да ли разумете?

91
00:37:24,200 --> 00:37:26,120
Да, господине.

92
00:37:26,560 --> 00:37:29,200
Наша земља
награђује оне који се за то боре.

93
00:37:29,360 --> 00:37:31,280
Ја сам само извршио своју дужност, господине.

94
00:37:31,440 --> 00:37:32,840
Кад би сви то урадили,

95
00:37:33,040 --> 00:37:36,640
никада не бисмо изгубили
наше прекоморске покрајине.

96
00:37:36,840 --> 00:37:39,480
Не желим никакву врсту
награду, господине.

97
00:37:43,280 --> 00:37:46,280
19. октобра год.

98
00:37:46,840 --> 00:37:50,320
каплар Јосе
унапређен је у наредника,

99
00:37:50,600 --> 00:37:52,280
као награду
за пружене услуге

100
00:37:52,360 --> 00:37:53,560
у земљу.

101
00:37:54,360 --> 00:37:56,800
Нико није могао доћи из
генералштаб.

102
00:37:57,960 --> 00:38:00,000
Путеви су прекинути.

103
00:38:03,600 --> 00:38:05,400
И ја сам имао Г3.

104
00:38:06,760 --> 00:38:09,000
Тешко је не пуцати.

105
00:38:13,320 --> 00:38:14,400
Али види...

106
00:38:15,600 --> 00:38:16,960
Валтхер П38.

107
00:38:17,920 --> 00:38:19,320
Само тако настави
и имаћеш

108
00:38:19,400 --> 00:38:20,560
твој за трен.

109
00:38:26,560 --> 00:38:28,400
Мој отац је умро када сам...

110
00:38:30,160 --> 00:38:31,960
када сам био веома млад.

111
00:38:32,600 --> 00:38:34,720
Сада сам једини мушкарац у својој породици.

112
00:38:35,280 --> 00:38:39,000
Твоја мајка има разлога
да се два пута поноси.

113
00:38:40,320 --> 00:38:42,480
Знам да жели поново да ме види.

114
00:38:44,040 --> 00:38:46,200
То би могла бити моја награда, господине.

115
00:38:49,000 --> 00:38:50,040
Лишавајући земљу

116
00:38:50,320 --> 00:38:54,240
војника попут њега
био би значајан губитак.

117
00:38:55,040 --> 00:38:57,760
Пред њим је светла војна будућност.

118
00:38:58,280 --> 00:38:59,760
Он треба да искористи ту храброст

119
00:38:59,920 --> 00:39:02,240
да наставимо да поштујемо наше
земља, господине.

120
00:39:02,640 --> 00:39:05,800
Наша држава нас поштује, верујте ми.

121
00:41:51,560 --> 00:41:52,920
Али то је Пратин кревет...

122
00:41:53,560 --> 00:41:54,720
сада је твоје,

123
00:41:55,160 --> 00:41:56,200
наредниче.

124
00:42:29,840 --> 00:42:31,480
Ишао сам до краја данас.

125
00:42:34,320 --> 00:42:35,520
Онда сам се вратио.

126
00:42:40,480 --> 00:42:42,080
Да ли се сећате своје мајке?

127
00:42:43,160 --> 00:42:44,240
Да.

128
00:42:46,480 --> 00:42:47,600
висока је,

129
00:42:48,600 --> 00:42:49,640
плавуша...

130
00:42:51,240 --> 00:42:53,480
и она ми даје много лепих играчака.

131
00:43:35,160 --> 00:43:36,480
Зе...

132
00:44:05,320 --> 00:44:06,640
Зе...

133
00:44:55,800 --> 00:44:59,160
Свет није оно што видите
ево, Зе.

134
00:45:08,080 --> 00:45:09,840
Видео сам Прату!
Видео сам Прату!

135
00:45:10,000 --> 00:45:11,560
Шшш... Тишина!

136
00:46:19,400 --> 00:46:21,440
"Све сам видео!"

137
00:46:29,640 --> 00:46:31,560
Изрека стоика!

138
00:46:31,920 --> 00:46:35,160
принцип среће,
по Хорацијевим речима.

139
00:47:03,120 --> 00:47:05,440
На руке!

140
00:47:05,640 --> 00:47:07,280
- Доле! Горе!
- 16!

141
00:47:07,960 --> 00:47:09,400
Доле! Горе!

142
00:47:09,480 --> 00:47:10,520
17!

143
00:47:11,400 --> 00:47:13,040
Доле! Горе!

144
00:47:13,120 --> 00:47:14,120
18!

145
00:47:15,240 --> 00:47:16,880
Доле! Горе!

146
00:47:17,080 --> 00:47:18,160
19!

147
00:47:18,960 --> 00:47:20,840
На руке!

148
00:47:21,200 --> 00:47:22,400
Доле! Горе!

149
00:47:22,760 --> 00:47:24,400
На руке!

150
00:47:25,880 --> 00:47:27,360
На руке!

151
00:47:28,920 --> 00:47:30,960
Присутно оружје!

152
00:47:34,720 --> 00:47:36,480
Рамена руке!

153
00:47:39,760 --> 00:47:41,480
Траил армс!

154
00:47:44,640 --> 00:47:46,520
Рамена руке!

155
00:47:48,800 --> 00:47:50,840
Присутно оружје!

156
00:47:53,360 --> 00:47:55,240
Рамена руке!

157
00:47:56,200 --> 00:47:57,280
Стани!

158
00:47:59,120 --> 00:48:00,280
шта видиш?

159
00:48:00,400 --> 00:48:02,800
Шта видите затворених очију?

160
00:48:05,680 --> 00:48:07,160
Видим море, пуковниче.

161
00:48:07,520 --> 00:48:10,160
Међу нама је и морнар.

162
00:48:10,840 --> 00:48:12,400
На руке!

163
00:48:18,280 --> 00:48:20,160
- Доле! Горе!
- 0!

164
00:48:20,320 --> 00:48:21,680
- Доле! Горе!
- 1!

165
00:48:21,840 --> 00:48:23,240
- Доле! Горе!
- 2!

166
00:48:23,400 --> 00:48:24,840
- Доле! Горе!
- 3!

167
00:48:24,960 --> 00:48:27,800
Бити у стању да видиш море
не чини те слободним.

168
00:48:27,920 --> 00:48:30,400
Заробљеништво је стање духа,

169
00:48:30,560 --> 00:48:32,720
нешто што носите са собом.

170
00:48:32,880 --> 00:48:34,160
Устани!

171
00:48:38,200 --> 00:48:41,600
Зид те не закључава овде.

172
00:48:42,160 --> 00:48:44,840
То закључава непријатеља.

173
00:53:05,040 --> 00:53:06,640
Остави, остави.

174
00:53:15,600 --> 00:53:18,080
Не дозволите пуковнику
сазнати о овоме.

175
00:53:20,520 --> 00:53:21,880
Јесте ли је видели?

176
00:53:22,080 --> 00:53:23,120
СЗО?

177
00:53:26,000 --> 00:53:27,560
Остани миран, опрезан.

178
00:53:32,600 --> 00:53:33,600
Зе!

179
00:53:34,720 --> 00:53:35,720
Погледај овде.

180
00:53:40,200 --> 00:53:41,320
ти си добро.

181
00:53:44,600 --> 00:53:45,640
Била је висока,

182
00:53:47,000 --> 00:53:48,000
плавуша...

183
00:53:48,800 --> 00:53:49,880
Зачепи.

184
00:53:52,520 --> 00:53:53,680
Завој.

185
00:53:57,840 --> 00:53:58,840
Спреман?

186
00:54:03,000 --> 00:54:04,080
Он долази.

187
00:54:10,080 --> 00:54:11,200
Морате је видети.

188
00:54:13,520 --> 00:54:15,440
Пре него што је струја однесе.

189
00:54:15,560 --> 00:54:16,560
шшшш

190
00:54:31,720 --> 00:54:33,760
Једног дана рат ће се завршити
без нас икад

191
00:54:33,840 --> 00:54:35,280
пошто су били пријатељи.

192
00:54:37,800 --> 00:54:40,120
Али ово је усамљеност
причајући.

193
00:54:40,240 --> 00:54:41,240
то је...

194
00:54:42,040 --> 00:54:43,640
ову бескрајну дивљину

195
00:54:47,720 --> 00:54:50,280
Нисмо овде да бисмо били пријатељи.

196
00:54:51,720 --> 00:54:52,800
Разумео?

197
00:54:54,680 --> 00:54:55,760
Разумео.

198
00:54:56,480 --> 00:54:57,480
господине.

199
00:55:16,880 --> 00:55:18,880
Повредио сам се на тренингу, господине.

200
00:58:19,120 --> 00:58:20,240
Пожурите!

201
00:58:20,440 --> 00:58:21,760
Покрили смо вас.

202
00:59:37,400 --> 00:59:38,600
Више десно.

203
00:59:43,480 --> 00:59:44,600
Више десно.

204
00:59:45,360 --> 00:59:46,560
Више десно.

205
01:00:03,800 --> 01:00:04,880
Окрени га.

206
01:06:34,560 --> 01:06:35,320
Хајде!

207
01:06:35,440 --> 01:06:37,160
шшшш Он долази!

208
01:07:22,520 --> 01:07:24,160
Вести из метрополе?

209
01:07:24,560 --> 01:07:26,040
Све сам оставио иза себе.

210
01:07:36,400 --> 01:07:38,560
Желим да имају све што им треба.

211
01:07:40,560 --> 01:07:42,120
У рату је све поштено...

212
01:07:42,680 --> 01:07:43,840
и љубав.

213
01:07:44,160 --> 01:07:46,640
Много је ратова, сви исти.

214
01:07:52,040 --> 01:07:53,080
па...

215
01:07:53,640 --> 01:07:55,960
желиш да плешем за све

216
01:07:56,040 --> 01:07:57,840
и изабрати ко иде први?

217
01:07:58,000 --> 01:07:59,680
Први опрезни.

218
01:08:01,320 --> 01:08:02,720
Они немирни трају.

219
01:08:09,320 --> 01:08:11,240
Новац неће побећи.

220
01:08:21,040 --> 01:08:22,319
без оружја,

221
01:08:24,840 --> 01:08:28,240
без журбе, без бруталности било које врсте.

222
01:08:28,439 --> 01:08:29,600
Будите опрезни.

223
01:08:30,640 --> 01:08:33,120
Већини је то први пут.

224
01:08:36,560 --> 01:08:37,399
Не брини.

225
01:08:37,600 --> 01:08:40,000
Оставићу их све у једном комаду.

226
01:08:44,040 --> 01:08:47,279
Али нећу преузети одговорност
за било чије срце.

227
01:08:48,200 --> 01:08:49,279
Срце...

228
01:08:53,000 --> 01:08:54,800
Срце није проблем.

229
01:09:06,640 --> 01:09:07,640
па...

230
01:09:08,560 --> 01:09:09,600
реци ми...

231
01:09:14,040 --> 01:09:15,840
на шта да играм?

232
01:09:28,000 --> 01:09:30,160
Плеше ли неко уз ово?

233
01:09:36,800 --> 01:09:38,080
Још једна ствар.

234
01:09:40,000 --> 01:09:41,319
Обришите уста.

235
01:10:24,120 --> 01:10:25,480
Седи доле!

236
01:14:42,840 --> 01:14:43,960
Горе!

237
01:15:45,280 --> 01:15:46,880
Имате петнаест минута.

238
01:16:22,400 --> 01:16:24,040
Вести из метрополе?

239
01:16:31,680 --> 01:16:33,200
Рокенрол.

240
01:16:47,240 --> 01:16:48,880
како се зовеш?

241
01:16:51,480 --> 01:16:52,480
Зе.

242
01:16:52,800 --> 01:16:53,840
Зе.

243
01:16:56,160 --> 01:16:57,680
Никад га ниси видео?

244
01:17:13,360 --> 01:17:15,080
Моје име је Аполонија.

245
01:17:17,680 --> 01:17:19,040
Била је мученица.

246
01:17:24,080 --> 01:17:26,280
Под мучењем је изгубила зубе.

247
01:17:58,000 --> 01:17:59,200
Лако, лако.

248
01:17:59,320 --> 01:18:00,320
Сачекај.

249
01:18:01,040 --> 01:18:02,120
Сачекај.

250
01:18:14,640 --> 01:18:15,680
Лако.

251
01:18:57,080 --> 01:18:58,280
Не тако.

252
01:18:59,400 --> 01:19:00,520
Не тако.

253
01:19:16,600 --> 01:19:17,840
Стани, стани.

254
01:19:18,600 --> 01:19:20,720
Чекај, престани!

255
01:19:22,960 --> 01:19:24,600
Ја нисам твоја мајка.

256
01:19:26,880 --> 01:19:29,360
Нисам ли ти рекао да се чуваш?

257
01:19:29,520 --> 01:19:31,960
Све што добијам су јебени перверзњаци!

258
01:19:32,080 --> 01:19:34,080
- Тишина!
- Ућуткај моје дупе!

259
01:19:34,280 --> 01:19:35,280
Не дирај ме!

260
01:19:35,360 --> 01:19:37,240
Губи се одавде.

261
01:19:37,680 --> 01:19:39,200
Пусти ме!

262
01:20:08,320 --> 01:20:09,360
Умукни!

263
01:20:47,760 --> 01:20:48,480
Поручниче!

264
01:20:48,720 --> 01:20:50,640
Где је кључ? Кључ од капије?

265
01:20:50,840 --> 01:20:52,240
Шта ћемо да радимо?

266
01:20:52,360 --> 01:20:53,720
Кључ од капије.

267
01:20:54,080 --> 01:20:55,080
Који кључ?

268
01:20:55,160 --> 01:20:58,120
Кључ од капије. Улична капија.

269
01:20:58,240 --> 01:20:59,520
Шта ћемо сада?

270
01:21:02,760 --> 01:21:04,040
Бог му покој души.

271
01:21:06,240 --> 01:21:08,160
Хајде да га сахранимо под мулембом.

272
01:21:09,320 --> 01:21:11,320
Покрет! Јеси ли ме чуо?

273
01:21:13,400 --> 01:21:16,040
Под мулембом, војници!

274
01:21:16,800 --> 01:21:18,280
То је била несрећа.

275
01:21:20,440 --> 01:21:21,520
кунем се.

276
01:21:25,160 --> 01:21:27,240
Где је моја торбица?

277
01:21:47,960 --> 01:21:49,640
Почните одмах да кажете шта је ово

278
01:21:49,720 --> 01:21:51,360
хек
ти си довео овде.

279
01:22:02,880 --> 01:22:05,440
Само желим да ме пустиш одавде.

280
01:22:06,680 --> 01:22:08,120
Нема сврхе плакати.

281
01:22:08,880 --> 01:22:10,200
Такав је рат.

282
01:22:16,080 --> 01:22:19,040
да ли знате
какав је спољни свет?

283
01:22:23,120 --> 01:22:24,520
нисам видео ништа,

284
01:22:25,480 --> 01:22:26,840
не знам ништа.

285
01:22:28,000 --> 01:22:29,240
Не желим невоље.

286
01:22:29,360 --> 01:22:31,440
Можете ходати колико желите.

287
01:22:32,040 --> 01:22:33,560
Умрећеш од глади

288
01:22:33,720 --> 01:22:34,720
и жеђ,

289
01:22:34,840 --> 01:22:37,520
и служи ти како треба,
јер си зао.

290
01:22:44,400 --> 01:22:46,120
колико имаш година?

291
01:22:49,680 --> 01:22:53,000
Колико дуго сте овде?

292
01:22:53,880 --> 01:22:55,920
Остаћемо док Отаџбина не каже.

293
01:22:56,000 --> 01:22:57,120
Која домовина?

294
01:22:59,480 --> 01:23:00,840
Хајде да га сада сахранимо.

295
01:23:02,240 --> 01:23:03,440
Пун је месец.

296
01:23:11,720 --> 01:23:13,000
Чекај, чекај...

297
01:23:13,480 --> 01:23:14,560
Чекај.

298
01:23:20,400 --> 01:23:22,240
Кључеви од капије...

299
01:23:42,800 --> 01:23:43,960
Блажена Марија...

300
01:24:23,600 --> 01:24:25,360
Како ћеш изаћи одавде?

301
01:24:27,200 --> 01:24:29,320
Када сте служили својој земљи.

302
01:24:35,400 --> 01:24:37,480
Колико дуго си овде?

303
01:24:40,880 --> 01:24:41,960
не знам.

304
01:24:43,560 --> 01:24:47,040
Нисам почео да бројим
до дуго након мог доласка.

305
01:24:51,800 --> 01:24:53,800
Шта ви радите овде?

306
01:24:56,160 --> 01:24:57,880
Исто као и сви остали.

307
01:24:59,160 --> 01:25:00,720
Боримо се за оно што је наше.

308
01:25:14,680 --> 01:25:16,360
Борба против кога?

309
01:25:19,920 --> 01:25:21,760
Борба против тура.

310
01:25:24,880 --> 01:25:26,200
Против тура?

311
01:25:27,040 --> 01:25:28,040
Да.

312
01:25:30,360 --> 01:25:33,440
Терористи
од ослободилачких покрета

313
01:25:33,640 --> 01:25:35,640
у нашим прекоморским провинцијама.

314
01:25:38,080 --> 01:25:39,520
Зар не знаш ништа?

315
01:25:57,000 --> 01:25:59,200
Дозволите ми да пошаљем мајци поруку.

316
01:26:02,760 --> 01:26:03,920
Слушај.

317
01:26:05,680 --> 01:26:09,400
Ако идете горе тим пролазом,
води до моста

318
01:26:09,880 --> 01:26:11,520
који је скоро у рушевинама.

319
01:26:11,920 --> 01:26:13,400
После моста,

320
01:26:13,520 --> 01:26:15,440
више нећете видети пролаз.

321
01:26:16,400 --> 01:26:18,640
Али прелазећи жбун до зида,

322
01:26:18,800 --> 01:26:20,920
наћи ћеш зелену капију.

323
01:26:21,200 --> 01:26:22,720
Са два катанца.

324
01:26:23,840 --> 01:26:26,120
Треба ми кључ од та два катанца.

325
01:26:26,240 --> 01:26:27,480
Да ли разумете?

326
01:26:27,680 --> 01:26:29,720
Треба ми, и теби треба.

327
01:26:30,760 --> 01:26:32,920
Ако останеш овде, умрећеш.

328
01:27:01,760 --> 01:27:04,400
Морам да кажеш мојој мајци
да сам добро.

329
01:27:05,720 --> 01:27:08,040
Да земља може да буде поносна на мене.

330
01:27:13,320 --> 01:27:15,000
Како се зове твоја мајка?

331
01:27:24,560 --> 01:27:26,680
Не знаш име твоје мајке?

332
01:27:31,480 --> 01:27:33,360
Знате ли која је ово година?

333
01:27:34,040 --> 01:27:35,720
Шта каже закон?

334
01:27:38,160 --> 01:27:39,280
Закон?

335
01:27:42,320 --> 01:27:44,280
Не просипај крв свог брата.

336
01:27:45,880 --> 01:27:47,680
Која је година?

337
01:27:49,120 --> 01:27:51,000
Нека те Бог помилује војниче,

338
01:27:51,120 --> 01:27:52,520
за кршење закона.

339
01:27:54,080 --> 01:27:55,840
Помози ми да одем одавде

340
01:27:55,920 --> 01:27:57,880
а ја ћу те одвести твојој мајци.

341
01:27:59,320 --> 01:28:01,000
Хајдемо минут ћутања.

342
01:28:01,160 --> 01:28:03,680
- Али рат неће...
- Нема рата.

343
01:28:03,880 --> 01:28:05,160
Нема у иностранству.

344
01:28:05,240 --> 01:28:06,280
Не постоји.

345
01:28:08,440 --> 01:28:09,600
Да ли разумете?

346
01:28:14,560 --> 01:28:16,800
Оче наш, који си на небесима,

347
01:28:18,000 --> 01:28:19,800
да дође царство твоје,

348
01:28:20,600 --> 01:28:23,280
благословен је плод утробе наше,

349
01:28:23,640 --> 01:28:25,960
на земљи као што је на небу.

350
01:32:14,800 --> 01:32:16,000
Морамо да идемо.

351
01:32:56,720 --> 01:32:59,480
{\ан8}<и>Где је Педро?</и>

352
01:33:01,600 --> 01:33:04,520
{\ан8}<и>Осморо деце је нестало
ове године</и>

353
01:33:07,680 --> 01:33:10,840
<и>Породица се још увек нада</и>

354
01:34:30,800 --> 01:34:32,400
И ви их видите?

355
01:34:33,400 --> 01:34:34,720
Сад их видим.

356
01:35:10,240 --> 01:35:11,240
Зе.

357
01:35:12,200 --> 01:35:13,240
Зе!

358
01:35:31,800 --> 01:35:33,160
Да ли си знао, Прата?

359
01:35:36,120 --> 01:35:37,760
Шта треба знати?

360
01:35:39,600 --> 01:35:40,920
То време пролази?

361
01:35:42,360 --> 01:35:44,760
Да се ратови завршавају
да би други могли да почну?

362
01:35:45,840 --> 01:35:47,520
Сви смо то знали.

363
01:35:49,520 --> 01:35:51,160
Дошло је време за одлазак.

364
01:35:52,920 --> 01:35:54,840
Узми ауто и пожури:

365
01:35:55,440 --> 01:35:57,040
прошлост ће уследити.

366
01:35:59,160 --> 01:36:00,640
Шта ће се сада десити?

367
01:36:04,400 --> 01:36:06,680
Тамо ћете наћи своје време.

368
01:36:08,080 --> 01:36:10,160
Свет који је био намењен теби.

369
01:36:13,520 --> 01:36:15,400
Али шта је овај свет овде?

370
01:36:18,800 --> 01:36:20,480
Будимо прагматични.

371
01:36:22,000 --> 01:36:23,600
И ја сам био захвалан.

372
01:36:25,520 --> 01:36:27,360
Мислио сам да ме је спасио.

373
01:36:28,600 --> 01:36:30,480
Спасио ме од правог рата,

374
01:36:31,760 --> 01:36:33,000
од беде.

375
01:36:34,640 --> 01:36:35,960
Нисам имао ништа.

376
01:36:36,840 --> 01:36:37,960
нема земље,

377
01:36:39,160 --> 01:36:40,800
а он пружи руку.

378
01:36:43,680 --> 01:36:45,080
А онда...

379
01:36:46,760 --> 01:36:48,680
све остало ми је узео.

380
01:36:50,200 --> 01:36:52,680
Године на крају на фронту битке,

381
01:36:52,920 --> 01:36:55,040
а онда сам морао да останем овде.

382
01:36:57,840 --> 01:36:59,400
"Кувај, Прата!"

383
01:37:00,800 --> 01:37:02,720
— Помети подове, Прата!

384
01:37:03,760 --> 01:37:05,840
— Сахрани мртве, Прата!

385
01:37:07,000 --> 01:37:09,240
— Иди у град, Прата!

386
01:37:10,240 --> 01:37:12,240
— Ћути, Прата!

387
01:37:13,800 --> 01:37:15,000
И ћутим,

388
01:37:15,720 --> 01:37:17,840
јер нисам имао ништа друго.

389
01:37:18,400 --> 01:37:21,040
Надао сам се да ћеш одрасти

390
01:37:21,880 --> 01:37:23,080
и види.

391
01:37:24,080 --> 01:37:25,400
Али нико није.

392
01:37:26,760 --> 01:37:27,840
И шта сад?

393
01:37:29,040 --> 01:37:31,080
Ко је од нас највише мртвих.

394
01:37:37,000 --> 01:37:38,480
Хоћеш ли ми опростити?

395
01:37:42,440 --> 01:37:43,960
Да ли ћу икада наћи одмор?

396
01:37:48,760 --> 01:37:51,960
На дан када то заслужујеш,
наћи ћеш одмор.

397
01:37:54,400 --> 01:37:55,480
сада иди,

398
01:37:55,640 --> 01:37:57,440
и разумеју своју еру.

399
01:37:59,400 --> 01:38:02,680
Вратите мртвима
ствари које су од мртвих.

400
01:38:03,560 --> 01:38:05,240
Иди својим путем.

401
01:38:07,440 --> 01:38:08,760
Али пази.

402
01:38:09,920 --> 01:38:11,840
Биће последица.

403
01:38:13,400 --> 01:38:16,000
Ни за шта што је овде урађено

404
01:38:17,400 --> 01:38:19,120
је замишљено.

405
01:38:26,240 --> 01:38:28,800
Имате петнаест минута.

406
01:38:39,920 --> 01:38:41,520
Цвеће за пут.

407
01:44:14,320 --> 01:44:15,560
Јесмо ли понели конопац?

408
01:44:15,720 --> 01:44:16,720
бр.

409
01:44:23,200 --> 01:44:24,240
Подигни ме.

410
01:45:10,080 --> 01:45:11,320
Помери се.

411
01:45:44,320 --> 01:45:45,800
Могу ли да потрошим муницију?

412
01:46:43,200 --> 01:46:44,360
На моју команду.

413
01:46:53,480 --> 01:46:54,560
Ватра!

414
01:47:26,000 --> 01:47:27,040
Стани!

415
01:48:39,800 --> 01:48:41,320
Склањај се с пута!

416
01:48:41,920 --> 01:48:43,320
Престани! Престани!

417
01:50:45,920 --> 01:50:47,440
Оставите све овде.

418
01:50:49,240 --> 01:50:50,720
Оставите све.

419
01:52:45,360 --> 01:52:46,560
Добро јутро.

420
01:52:49,000 --> 01:52:51,600
Можете ли нас одвести до Лисабона?

421
01:52:51,800 --> 01:52:53,240
Немамо трактор.

422
01:53:17,600 --> 01:53:19,800
Колико је далеко до куће моје мајке?

423
01:53:27,600 --> 01:53:29,840
Желим да се истуширам пре него што је сретнем.

424
01:54:08,000 --> 01:54:10,160
<и>Као да је земља</и>

425
01:54:10,240 --> 01:54:12,640
<и>трчање
У целини после мене</и>

426
01:54:14,720 --> 01:54:16,920
<и>Страх вреба око мојих чула</и>

427
01:54:17,000 --> 01:54:18,160
идемо.

428
01:54:21,760 --> 01:54:23,280
<и>Док се вискозно шуња</и>

429
01:54:23,440 --> 01:54:26,600
<и>Лепљиво клизи и цури напоље</и>

430
01:54:27,080 --> 01:54:29,160
<и>Кроз моје поре</и>

431
01:54:30,520 --> 01:54:33,840
<и>Кроз моје уздахе</и>

432
01:54:38,920 --> 01:54:43,840
<и>Увлачи ми се у кости
И исушено се излије</и>

433
01:54:45,560 --> 01:54:50,760
<и>У моја вијугава црева
Угризем у моју унутрашњост</и>

434
01:54:52,280 --> 01:54:54,440
<и>Скаче и шири се преко</и>

435
01:54:54,520 --> 01:54:56,600
<и>ваздух
Долази и одлази у делиријуму</и>

436
01:54:57,760 --> 01:55:00,440
<и>Тако лудо</и>

437
01:55:01,840 --> 01:55:04,760
<и>То је као будни сан</и>

438
01:55:05,360 --> 01:55:08,600
<и>Ова умазана фигура
Врти се у блату</и>

439
01:55:08,680 --> 01:55:12,240
<и>Клиже од црва
Израња дубоко унутра</и>

440
01:55:12,320 --> 01:55:14,880
<и>Бојим се, ох страх</и>

441
01:55:15,680 --> 01:55:17,840
<и>Узми све, твоје је</и>

442
01:55:18,680 --> 01:55:21,000
<и>Али пусти ме</и>

443
01:55:27,840 --> 01:55:31,040
<и>Моја љубав када умрем
О прелепа</и>

444
01:55:31,240 --> 01:55:34,000
<и>Носите најсјајнију сукњу</и>

445
01:55:34,440 --> 01:55:37,800
<и>Ако треба да умрем на отвореном мору
О прелепа</и>

446
01:55:37,880 --> 01:55:40,480
<и>Желим да те видим на обали</и>

447
01:55:41,000 --> 01:55:44,360
<и>Али држите те гласове даље
Прелепо</и>

448
01:55:44,480 --> 01:55:47,120
<и>Плашите се
живи и мртви</и>

449
01:55:47,320 --> 01:55:48,920
<и>Одсечени за ноге и
њихов</и>

450
01:55:49,000 --> 01:55:50,680
<и>руке
За врат и груди</и>

451
01:55:50,760 --> 01:55:52,280
<и>До ивице твојих слабина</и>

452
01:55:52,520 --> 01:55:55,880
<и>Како дрхтиш у свом телу,
Фернао Мендес</и>

453
01:56:04,920 --> 01:56:09,320
<и>Вуци ме у дубоку шупљину
О великом језеру ноћи</и>

454
01:56:11,760 --> 01:56:16,160
<и>Прелазећи ватрене решетке
Између раја и пакла</и>

455
01:56:18,240 --> 01:56:22,840
<и>На широм отворена уста
Задивљен, после мене</и>

456
01:56:23,360 --> 01:56:25,880
<и>После мене</и>

457
01:56:27,560 --> 01:56:30,560
<и>То је као будни сан</и>

458
01:56:31,000 --> 01:56:34,080
<и>Ове очи у мраку
Од ожалошћених удовица ожалошћених</и>

459
01:56:34,160 --> 01:56:37,600
<и>За закланог оца
Извађен од његовог сина</и>

460
01:56:37,800 --> 01:56:40,160
<и>Који је пожудно поседовао</и>

461
01:56:41,280 --> 01:56:43,400
<и>Његова рођена мајка</и>

462
01:56:44,120 --> 01:56:46,200
<и>И његова љубавница...</и>